Burton's Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006
colessee — One of two or more joint lessees … Ballentine's law dictionary
cotenant — co·ten·ant /ˌkō te nənt/ n: joint tenant Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. cotenant … Law dictionary